______________________________________________________________
„Já nevím, Janet….“ nedořekla větu Sam. Ani nechtěla přemýšlet o možných důsledcích.
„Ale no tak, Sam. Je to úplně anonymní, nikdo nebude vědět, že jsi to ty. A kromě toho ty tam taky nikoho nebudeš znát.“ Odpověděla jí Janet a dopila zbytek vína. Tohle už byla její čtvrtá sklenice, uvědomila si Sam.
„Tak a jsi tam, teď už jenom potřebuješ přezdívku….co třeba Xena?“
„Myslím, že ne.“ Odfrkla si Sam, když Janet zahnala z její židle. Posadila se a zajela se židlí ke klávesnici. Přezdívka…přezdívka…hmmm, přemýšlela Sam. Rozhlédla se po místnosti, jako by hledala pomoc. Támhle, na televizi a otočila se zpět k počítači.
„Kráska?“ Zeptala se jí Janet a zvedla obočí. „Proč Kráska?“ Měla už trošku problémy s výslovností.
„Protože Kráska a Zvíře je můj a Cassiin nejoblíbenější film.“ Odpověděla jí Sam.
„Dobře, jak chceš, jsi na řadě. Začni psát.“ Řekla jí Janet a namířila si to pro láhev vína.
Sam se na ni podívala přes rameno. „Oh, už ne,“ řekla jí a láhev jí vzala. „Zavolám ti taxík a pojedeš domů.“
A v ten moment někdo zaklepal na dveře. Sam se podívala na hodiny, bylo 23. 00. Kdo by se takhle pozdě stavoval? Rozběhla se ke dveřím, Janet jí byla v patách a snažila se dostat zpět láhev vína.
„Danieli!“ Řekla Sam, byla překvapená, že to on stojí za jejími dveřmi.
„Hej, Sam. Tohle jste si zapomněla na základně, chtěl jsem vám to přinést.“ A podával jí bundu. „Oh, ahoj Janet.“
Sam si náhle uvědomila, že Janet stojí přímo vedle ní. „Danieli, když už jste tady, můžete zavést Janet domů? Trošku víc pila.“
„Hej, takový velký kluk.“ Usmívala se Janet a klopýtala směrem k Danielovi.
„No nazdar.“ Řekl Daniel a chytil ji. Podíval se na Sam.
„Díky Danieli.“ Široce se na něj usmála.
„Ano, uh …nemáte…nemáte zač.“ Řekl Daniel a vedl Janet ke svému autu.
Sam se usmívala a zavřela dveře. Vešla do pokoje a dávala láhev vína stranou, když si všimla počítače. Přešla k němu, byla zvědavá.
*Krásko: Ahoj? Něco takového dělám dnes poprvé.*
*Zvíře: Zní to, jako kdybys dělala něco špatného.“*
*Kráska: Spíš nepříjemného.*
*Zvíře: Nech mě hádat, přemluvil tě k tomu nějaký přítel?“
*P:S. Líbí se mi tvoje jméno.*
*Kráska: Jak to víš?*
*P.S. Mě tvoje taky.*
*Zvíře: A jak myslíš, že jsem se k tomu dostal já?*
*P.S. Moje nejoblíbenější pasáž je ta, jak se Zvíře vrací zpět jako princ.*
*Kráska: A teď nechej hádat ty mě, bylo tam nějaké víno a „ je to zcela anonymní“.*
*P.S. O čem to mluvíš?“
*Zvíře: To zní skoro přesně. Smutné bylo, že jsem nebyl ani opilý, když mě k tomu přemluvil.*
*P.S. Scéna z filmu.*
*Kráska: U mě to bylo taky tak.*
*P.S. Hraná nebo animovaná verze?*
*Zvíře: To existuje i hraná?*
*Kráska: Takže to chápu tak, že mluvíš o animované verzi.*
*Zvíře: Viděl jsem ji asi 46 miliardkrát(to je divný číslo). Ta, co mě jako dítě hlídala, byla beznadějný romantik.“
„Kráska: To znám. Moje nejoblíbenější scéna je, když Belle a Zvíře zjistí, že milují jeden druhého.“
„Zvíře: Když je ještě pořád zarostlý?*
*Kráska: Ano.*
*Zvíře: To vypadá, že ty jsi taky beznadějný romantik.*
*Kráska: To je něco, co mi ještě nikdo neřekl, ale myslím, že ano. Bože, kdyby o tom věděli moji přátelé…*
*Zvíře: To znamená, že tvoji přátelé o tobě neví, že jsi beznadějný romantik? Co to máš za přátele?*
*Kráska: To jsi špatně pochopil. Pracuji se samými muži. Jsou to moji přátelé, ale kdyby to věděli, tak bych se toho už nikdy nezbavila.“
*P.S. To vypadá, že i ty jsi beznadějný romantik.*
*Zvíře: Věř mi, rozumím ti, jsme na jedné lodi. Kdyby to věděli moji přátelé, páni….Hej, už je pozdě. ‚Kráska‘ jako ty potřebuje pro svou krásu spánek.*
*Kráska: Páni, to je roztomilé. ale jinak máš pravdu, už je pozdě.*
*Zvíře: Co kdybychom si znovu popovídali? Řekněme zítra, v devět?*
*Kráska: To bych ráda. Tak tase zítra.*
*Zvíře: Dobrou.*
--------------------------------------------------------------------------------------
Druhý den ráno
Sam vešla do kantýny, jen zářila a byla tu brzy. Vzala si něco k jídlu a nějaké ovoce a zjistila, že Jack, Daniel a Teal´c už sedí u stolu. Posadila se vedle Teal´ca a usmívala se. „Dobré ráno.“
„Páni, Carterová, dobře jste se vyspala?“
Sam přikývla, „Asi ano…celá noc byla dobrá.“ Usmála se znovu.
„I já.“ A usmál se tak nějak napůl.
„Přál bych si, kdybych mohl říct totéž.“ Zavrčel Daniel a pohrával s vejci na talíři. (No v originálu bylo sice : a hrál si se svými vejci, ale to tedy… nebo jak to teda mysleli?)
2. část
Den druhý
„Hej Sam, počkejte!“ Volal na ni Daniel a běžel chodbou směrem k ní, aby ji dohonil. Měla na sobě kožený oblek. „Vy odcházíte tak brzy?“
„Ano, chci si dát něco k jídlu. Co potřebujete?“ Zeptala se ho Sam a pohrávala si s helmou.
„Já a Teal´c chceme stihnout večerní film. Jenom jsem chtěl vědět, jestli byste chtěla přijít.“ Odpověděl jí Daniel.
„To zní skvěle, ale už něco mám.“ Řekla Sam a pokrčila rameny.
„Co? Budete jíst sama večeři?“ Zeptal se Daniel. Nechápal, proč se Sam od dnešního rána chová tak divně.
„Ve skutečnosti jdu na večeři s přítelem,“ odpověděla mu Sam a vešla do výtahu. Dveře se zavřely a Daniel tam zůstal na chvíli stát sám, potom pokrčil rameny a vydal se za Jackem.
„Hej, Jacku.“ Řekl Daniel a vešel bez pozvání do jeho kanceláře. Opatrně přešel kolem několika stohů papírů, které vypadaly, že spadnou.
„Ano… ahoj, Danieli.“ Zavrčel Jack, když přesunul těžkou hromadu papírů.
„Bavíš se?“ Zeptal se ho zvesela Daniel, čímž si vysloužil pohled, který sliboval, že mu Jack potom něco udělá.
„Oh…no, um…. jenom jsem chtěl vědět, jestli by ses se mnou a s Teal´cem nechtěl podívat na film?“
Jack zavrtěl Hlavou. „Promiň Danny, ale už něco mám.“
Daniel otvíral pusu, ale když si všiml Jackova pohledu * dávám ti pět sekund, abys vypadl*, tak ho nechal samotného.
*Zvíře: Krásko, jsi tady?*
*Kráska: Ano, máš zpoždění.*
*Zvíře: Promiň, objednával jsem si pizzu.“
*Kráska: Ty jsi jako já.*
*Zvíře: Ano? Taky už jsi se zakousla do pizzy s feferonkami?
*Kráska: Dnes večer ne. Já mám čínu.*
*Zvíře: To je pro zebe zdravější.*
*Kráska: O tom pochybuji. Budu muset zítra ráno udělat víc koleček.*
*Zvíře: Vypadá to, že na sobě hodně pracuješ.*
*Kráska: To dělám kvůli práci.*
*Zvíře: Rád bych se tě zeptal, co děláš, ale práce je nuda. Já jsem skoro po krk zavalený papíry.*
*Kráska: Já si to, co dělám, užívám. Ale máš pravdu, nemluvme o tom.*
*Zvíře: Curly nebo Shemp?*
*Kráska: Co prosím?*
„Zvíře: Tři sluhové; Curly nebo Shemp?*
*Kráska: To nevím. Nikdy jsem je neviděla.*
*Zvíře: Ty chudáčku. To jsi ztracená.*
*Kráska: Jsi jako můj bratr.*
*Zvíře: Bratr?*
*Kráska: Jo, pocházím z „ The Cleaver family“, roztomilý domeček, bílý plot, 2,5 dětí a pes. To celé na devíti yardech.*
*Zvíře: Páni, já mám tři sestry, takže si dovedeš představit, jak jsem se asi cítil, když jsem vyrůstal. Pokaždé, když to bylo možné, jsem trávil čas s mým strýčkem.*
*Kráska: Proč se strýčkem?*
*Zvíře: Měl skvělý malý srub u jezera v Minnesotě, takže jsem tam vždycky rád trávil nějaký čas, abych se dostal pryč od svých sester.*
*Kráska: Tak teď to dává smysl…..*
--------------------------------------------------------------
Sam se podívala na hodiny, byly dvě ráno. Páni! Ani jsem si neuvědomila, kolik času uběhlo!
*Kráska: …Podívej se na hodinky.*
*Zvíře: Sakra! Páni, musím se trochu vyspat.*
*Kráska: Já taky. Byl to opravdu skvělý večer, nemyslíš?*
*Zvíře: To ano. A co zítra? V kolik? Zase v devět?*
*Kráska: A co v deset?*
*Zvíře: Tak zase zítra.*
------------------------------------------------------------
Druhý den ráno
Sam viděla Jacka, jak zmizel v Danielově pracovně na konci chodby. Zvědavě strčila hlavu dovnitř. Jack a Daniel pili kafe.
„Ah, dobré ráno, majore!“ Řekl Jack a podával jí svůj hrnek.
„Dobré, pane.“ Odpověděla a rozhodla se, že raději bude pracovat se svým laptopem, než zůstat tady.
Když jim zmizela z očí, obrátil se Jack na Daniela. „Tak jak jsi říkal….“
„Prostě tomu nerozumím, proč někdy na něco nedají Shempa! Podívej se na svůj hrnek!“ Vykřikl Daniel a ukazoval na obrázek Tří sluhů, který měl Jack na svém hrnku.
„Larry, Moe a Shemp nejsou Tři sluhové, Danieli. Musíš milovat Curlyho.“ usmíval se Jack a napil se kávy.
----------------------------------------------------------
Den třetí – večer
Ten den pracovala Sam v poklidu. Dopsala hlášení a dokončila projekty, které už měla nějakou dobu rozdělané. Právě když svou práci končila, uslyšela známý hlas.
„Tak tady jste se celý den schovávala, Carterová?“
Sam se otočila a viděla, jak k ní jde Jack. Už byl v civilu, měl na sobě ne moc dobře padnoucí khaki kalhoty, černou polokošili a koženou bundu. Sam cítila, jak jí začalo rychleji bít srdce. A podle toho, že měl ještě vlhké vlasy, poznala Sam, že byl ještě před chvílí ve sprše.
„Ano, pane.“ Odpověděla mu trochu přezíravě. Dala by cokoliv za to, aby ho teď tady mohla políbit. Cítit jeho horký dech na své tváři a jeho hebkou,ještě vlhkou kůži na svých prstech. Ale nejen kvůli tomu slovu a tomu, co nebylo vysloveno.
„No, neměla byste tak tvrdě pracovat. Jděte brzy domů a odpočiňte si.“ Řekl jí Jack a stál teď asi jen dvě stopy od ní.
Sam se usmála a přikývla. „Ano, pane.“
„Dobře.“ Jack přikývl a potom se otočil a vydal se ke dveřím. Ale než vyšel ven, ještě jednou se otočil. „A mimochodem, zítra večer jdete se mnou a s Danielem a Teal´cem na večeři.“
„Pane, přemýšlel jste vůbec o tom, že byste se mě zeptal, jestli už třeba nemám něco v plánu?“ Zeptala se ho. A momentálně jí bylo jedno, jak je pro ni atraktivní, neměl by mít pocit, že jí klidně může vstupovat do života.
„A máte?“ Zeptal se a tím ji zcela šokoval. Kdo si myslí, že je?
„No ne…“ odpověděla mu upřímně.
„Tak potom se to hodí. Dobrou, Carterová.“ Řekl a vyšel z místnosti ven.
-----------------------------------------------------------------------------
*Kráska: Promiň, že jsem se opozdila.*
*Zvíře: Není to o moc, Všechno v pořádku?....Haló?*
*Kráska: Promiň, jenom, žádný muž v mém životě se mě na tohle neptá.* §
*Zvíře: Takže je patřím do tvého života? …..No?*
*Kráska: Promiň. Jen tu sedím a červenám se.*
*Zvíře: Beru to jako kladnou odpověď. Možná to zní směšně, ale mám pocit, jako bychom se znali po celá léta.*
*Kráska: Vím, jak to myslíš. Ale opravdu legrační na tom je, že o sobě víme tak málo.*
*Zvíře: Dobrá, ale jsi jistá tím, že nejsi jedním z těch, co loví po internetu?*
*Kráska: Ha, ha. Ještě jsem se tě na nic ani nezeptala.*
*Zvíře: Dobrá, dámo. Tak se na to podívejme…. víš, že mám tři sestry a rád jsem trávil čas se svým strýčkem. Já vím, že jsi vyrůstala s mámou a tátem a bratrem v domku s bílým plotem. Že nevíš nic o Třech sluzích(což ti můžu odpustit), ale oba milujeme Krásku a Zvíře.*
*Kráska: Myslím, že je toho dost…*
*Zvíře: Předstírám, že rád rybařím.*
*Kráska: Promiň?*
*Zvíře: Jezdím rybařit, ale ve skutečnosti ryby nechytám, alespoň jsem doteď žádnou nechytil. Rád sem beru své přátele, protože mi to připomíná to, co jsem tu prožíval se svým strýcem. Můžeme tu sedět celé hodiny, aniž bychom promluvili. Ale to ticho je hezké.Ale my vlastně mluvíme.Nenechám své přátele, aby něco povídali, protože mám strach, že to mluvení by mohlo pošpinit moje vzpomínky na mého strýce.*
*Kráska: To je hezké….já nic podobného, o co bych se mohla podělit, nemám.*
*Zvíře: To je v pořádku…řekni mi, jaké máš zrovna teď ve svém přehrávači CD.*
*Kráska: C… to nic. Joshe Grobana.*
*Zvíře: To je ten mladý operní zpěvák, že?*
*Kráska: Udělal na mě dojem. A co ty?*
*Zvíře: Springsteena. Prosím, jen řekni, že víš, kdo to je.*
*Kráska: Samozřejmě.*
*Zvíře: Dobře, asi bych dostal infarkt, kdybys nevěděla, kdo to je…nějaký přítel?*
*Kráska: Roztomilé, ale momentálně ne. A ty?*
* Zvíře: Já taky žádného přítele nemám.*
*Kráska: …*
*Zvíře: Dobře, dobře, teď zrovna nikoho nemám.*
*Kráska: Je to zvláštní, chtěla bych se s tebou opravdu setkat, ale to by zničilo veškeré důvody pro tohle, co děláme.*
*Zvíře Vím, jak to myslíš.*
*Kráska: Oh, mimochodem, zítra to nestihnu, jdu na večeři.*
*Zvíře: Měl bych žárlit?*
*Kráska: Jenom, pokud bys žárlil na tři muže.*
*Zvíře: Přátelé?*
*Kráska: Ano, ale těším se na to.*
*Zvíře: No, potom mám taky špatné zprávy. Pojedu na víkend rybařit , takže se tady objevím až v pondělí večer.*
*Kráska: No, takže do té doby dobrou noc.*
*Zvíře: Ano. Těším se na další popovídání si s tebou.*
*Kráska: V pondělí večer.*
*Zvíře: V pondělí večer.“
-----------------------------------------------------------------
Další den ráno
„Takže si spolu rozumíte?“ Zeptala se Janet a napila se kávy.
Sam pokrčila rameny. „Ano.“
„A kdy si spolu zase budete psát?“ Zeptala se.
„Až v pondělí, jede o víkendu rybařit.“ Řekla Sam, kdy do místnosti vtrhl Daniel.
„Sam, neviděla jste…oh…ahoj Janet.“
Náhle potřásl hlavou a potom se zase soustředil na Sam. „Um, neviděla jste Jacka?“
„Slyšel jsem správně, svoje jméno?“ Zeptal se Jack, který právě vcházel dovnitř. Co začalo jen jako holčičí povídání, se najednou rozrostlo na přátelské setkání.
„Máš moje CD?“ Zeptal se ho Daniel.
„Jo, tady Danny.“ Řekl Jack a podával mu je. Sam si nevšimla, co bylo na obalu – Bruce Sprinsteen : The Rising.
-------------------------------------------------------------
Večeře proběhla celkem dobře. Daniel měl trochu problémy s tím, co si vlastně chce objednat. Teal ´c byl mírně znepokojený tím, že ti humři v nádobě na stole, jsou určení k jídlu a Jack, ten se překvapivě choval velice příjemně. Dalo by se říct, jak nejlépe uměl. To Sam začalo děsit. Seděl naproti ní a tak zvláštně se usmíval. Měl něco v plánu.
„Já si zajdu na záchod.“ Řekl Daniel a vstal od stolu.
„Myslím, že půjdu s tebou, Danieli Jacksone.“ Řekl Teal´c a když Daniel odcházel, šel za ním.
Sam se za nimi dívala a když se otočila zpět, viděla, že Jack s něčím vyčkává,
„Takže, Carterová. jenom jsem chtěl vědět…máte nějaké plány na tento víkend?“
Sam zvedla obočí, to je zajímavá otázka.
„No, chci udělat nějaké úpravy na své motorce a možná se potom projet. Proč, pane?“
„Protože já se chystám zajet do srubu a rybařit. A protože jste tam se mnou zatím nikdy nejela, doufám, že byste mě poctila svou přítomností.“ Odpověděl jí.
„Pane, myslíte si, že je to dobrý nápad?“ Zeptala se ho Sam. I když být ve srubu, který je kdesi daleko v lesích, mezi horami, kde by byli jenom oni dva, jí znělo jako nabídka, kterou jí poslalo samo nebe.
Jack náhle zvedl ruku a zasalutoval jí tak, jak to dělají skauti „Slibuji, že se celý víkend budu chovat jak správný gentleman.“
Sam chvíli přemýšlela. Možná by měla jet, znají se přece sedm let a nic se mezi nimi nikdy nestalo.
„Dobře.“ Přikývla.
Jack se teď usmíval skoro dvakrát tolik než předtím.
„Domluveno. Vyzvednu vás zítra ráno.“
„Ale pane, co v práci?“ Zeptala se Sam.
„Hammond nám den volna.“ Usmíval se a napil se.
Sam se taky trochu usmála. „Jak dlouho jste to plánoval, pane?“
„To vám nemůžu říct nebo byste se na mě zlobila a nechtěla se mnou jet. Tak o tom už raději nemluvme.“ Odpověděl jí Jack.
A právě tehdy se vrátili Daniel a Teal´c. Ani Jack a ani Sam už o tom víc nemluvili, jen se usmívali.
----------------------------------------------------------------
Druhý den ráno
Jack pomohl Sam uložit její tašku dozadu do auta a potom už se vydali do jeho srubu v lesích. Většina cesty proběhla v tichosti. Asi v polovině cesty vyndal Jack CD a dal je do přehrávače. Když Sam uslyšela hlas Bruce Springsteena, překvapilo ji to.
„Nevěděla jsem, že ho máte rád.“ Řekla a zlehka se usmívala.
„Vždycky to tak nebylo. Jeho poslední CD se mi opravdu líbí.“ Odpověděl jí.
A potom zase zavládlo v autě ticho. Sam spojovala většinu písniček s ní a Jackem. Když si uvědomila, co dělá, snažila se s tím přestat. Není nutné přilévat oleje do ohně. Za nedlouho vjeli na prašnou cestu vedoucí ke srubu. Sam si pomyslela, že tohle je naprosto úžasné. Ale nahlas to neřekla. Poslední věc, o kterou by stála, je, aby začala s něčím, co by mohlo celý víkend pokazit.
„Dobrá, z venku to není nic moc, ale než se vydáme k jezeru, nechte mě, abych vám to ukázal uvnitř.“ Řekl Jack, vzal její tašku a směřoval nahoru po schodech. Sam šla za ním. Páni, Jack měl pravdu, uvnitř to bylo nádherné. A přestože to byl jen obyčejný srub, vzalo jí to dech.
„Páni….“ Řekla a rozhlížela se kolem.
„Díky,“ řekl Jack a přešel k zavřeným dveřím. „Tohle bude váš pokoj. A než vybalím věci na rybaření, můžete se zatím opláchnout.“
„Dobře.“ Usmívala se Sam.
----------------------------------------------------------
Sam se dívala na jezero, bylo to nádherné. Ale to byl i muž, který seděl vedle ní.
„Takže se vám líbí?“ Zeptal se a usmíval se.
„Je to úžasné.“ Usmívala se Sam.
„Ano, já jsem se pokoušel dostat vás sem už hodně dlouho.“
Sam zvedla obočí. „Teal´c říkal, že celou tu dobu, co tu byl, jste ho při rybaření nenechal říct ani jedno slovo.“
„To je celý Teal´c…“
„Daniel říkal totéž.“ Skočila mu Sam do řeči.
„A Daniel, nic moc. Možná jsem chtěl mluvit s vámi.Vyhovuje vám to?“ Zeptal se Jack.
„Ano,“ přikývla Sam. „Chcete přinést něco k pití?“
„Mám tady vodu.“ Odpověděl jí Jack a ukázal na chladící box za ním.
„No,já jsem měla na mysli spíš pivo.“ Řekla Sam.
„Líbí se mi, na co myslíte. Pokud chcete, tak můžu…“
„To je v pořádku, já to přinesu.“ Řekla Sam a podala mu svoji udici a vydala se ke srubu. Když byla uvnitř, šla přímo k lednici. A tady si všimla, že jsou tu magnety připevněni Tři sluhové. To nemůže být pravda. Pomyslela si a snažila se tu myšlenku zahnat. Když se vracela, procházela kolem televize. Náhle se zastavila, zůstala stát jako přimražená. Podívala se na krabičku s DVD, která stála hned vedle….
----------------------------------------------------------
Jack slyšel, jak se někde ve srubu rozbíjí sklo. Vyskočil, udice hodil stranou. Rozběhl se rychleji než bylo pro jeho koleno dobré. Takže během chviličky byl u dveří. Zoufale hledal Sam. Našel ji, jak stojí u televize. Dvě lahve piva leží rozbité na podlaze.
„Sam, jste…. v pořádku?“ Otočil ji Jack k sobě. Měla slzy v očích a v ruce držela jedno z jeho DVD. Podíval se na jeho obal, ale ani se nestačil začít cítit hloupě. Sam k němu udělala krok a políbila ho. Byl to nádherný polibek Snad ten nejlepší, jaký kdy zažil.
Když ho Sam nakonec přestala líbat. A mu se zdálo, že to trvalo věčnost. Zůstal na ni koukat s otevřenou pusou.
„Co…?“
Sam se jen usmívala. „Zdraví tě Kráska.“
Jackovi to chvíli trvalo, než si uvědomil, co mu řekla. Usmíval se, to se mu musí jen zdát. Tohle přece není možné. Ale někde hluboko uvnitř věděl, že je to pravda. Natáhl se k Sam a začal ji líbat. Jako by byly poslední dva lidé na celé planetě, kteří strávili posledních sedm let tím, že svoje city jeden k druhému ignorovali. Sam hodila DVD na židli a Jack ji vzal do náruče.
Na obalu bylo napsáno : Kráska a Zvíře; zvláštní vydání.
K O N E C !!!