Titul: Svatba naší dcery
Autor: Bettyhall223
Překladatel: Alis
Žánr: Romance
Páry: Sam/Jack
Hodnocení: Děti
Délka: Krátké
Časová osa: Budoucnost
Stav: Kompletní
Synopse: Přípravy na svatbu nutí Sam vzpomínat...

__________________________________________________________

Nejmladší dítě Sam a Jacka se chystá na svou svatbu.

Sam seděla na pohovce a čekala na Hannah, až vyjde z ložnice. Dívala se oken ven a sledovala listí, jak se polehounku snáší k zemi. Podzim přišel do Colorada Springs brzy. Jack už s nimi nějakou chvíli nebyl a neexistují slova, kterými by Sam mohla vyjádřit, jak moc jí chybí. Myslela na dlouhé vycházky, na které spolu chodívali, jen aby si prostě užili tu krásu změn ročních období.
Na jejich poslední společné procházce byli jen několik dní, než Jack zemřel na srdeční infarkt. Procházeli se dlouho, drželi se za ruce. Potom se Jack zastavil a vzal ruce Sam do svých. S láskou se zadíval do jejích modrých očí, políbil jí ruku, potom ji objal a zašeptal jí do ucha „miluji tě, Samantho.“
A když ho Sam také objala, měla v očích slzy a zašeptala. „Já tě také miluji, Jacku.“
Stáli chvíli takhle v objetí a potom pokračovali dál.
Když Sam uslyšela, jak se otevírají dveře od ložnice a do pokoje vchází Hannah s úsměvem na rtech, tak jí to ze vzpomínání probralo.
Když se na svou dceru podívala, cítila, že jí do očí vstupují slzy. Měla na sobě svatební šaty, které kdysi patřily jí.
„Co myslíš, mami?“
„Bereš mi dech.“
„Já vím, že je třeba je dát vyčistit, ale jsou mi úplně přesně, nemyslíš?“
„Vypadají, jakoby byly přímo pro tebe, zlato.“
Hannad se otočila dokola, aby ji Sam viděla i zezadu a potom se k ní zase obrátila obličejem zpátky.
Sam se na svou dceru usmívala. „Je to perfektní.“
Upřeně se na Hannah dívala, myslela na to, jak strašně rychle dospěla. Zdálo se to jako včera, když se Hannah narodila. Mysleli si s Jackem, že už další dítě mít nebudou, když Sam nečekaně zjistila, že je potřetí těhotná.
Jack byl tím, že budou mít ještě další dítě, nadšený a jejich tři děti naplnily jejich rodinu.
Hannah zdědila po Sam její krásu a po Jackovi jeho vtip. Jak Hannah vyrůstala, začaly si být se Sam hodně blízké a Hannah následovala svou matku v jejích akademických šlépějích. Stargate byla zveřejněna a poté, co Hannah získala doktorát, přijala místo v SGC. Pracovala v laboratoři, kde před lety pracovala její matka. Zanedlouho tu potakala plukovníka Jima McKinleyho, velitele jednoho z SG týmů. Zamilovali se do sebe. Sam si hned uvědomila, jak se se Jim podobá Jackovi. Vysoký, hezký, chytrý a vtipný. Vypadalo to, že aniž by si to Hannah uvědomila, zamilovala se do někoho, kdo měl stejné fyzické a duševní atributy jako její otec. Hannah řekla Jimovi, jak moc svého otce zbožňuje a jak moc ji on ochraňuje. Sam si vzpomněla na rozhovor, který měli den předtím, než k nim měl přijít Jim na večeři a poprvé se setkat s ní a Jackem.
„Tati, prosím, buď na Jima hodný. Slyšel o tobě, jaký jsi hrdina a jaká je z tebe legenda a tak je z toho setkání s tebou trochu nervózní.
Jack se na Hannah podíval s úsměvem, který Sam dobře znala a věděla, že se Jack chystá říct něco, čím ji pozlobí.

„To je pravda. Když tu táta nemůže být, potom Daniel je jistě ten nejlepší, aby ho zastoupil.“
„Daniel ví, že nikdy tvého otce nahradit nemůže, ale je to tvůj  kmotr a má tě moc rád.“
„Já vím.“ Otřela si Hannah slzy, které měla v očích.
„Pro Daniela to hodně znamená a tvůj táta by byl na tebe hrdý, že jsi požádala právě jeho.“
„Přemýšlela jsem o tom,že bych požádala Jakea, když je můj bratr, ale Daniel je pro mě jako druhý táta.“
„A on tě miluje, jako kdybys byla jeho vlastní dcera.“
Když se Sam na Hannah usmála, držely se za ruce.
„Takže Grace bude tvoje hlavní družička.“
„Ano, zapomněla jsem ti říct, že Jim požádal Jakea, aby mu šel za svědka, když nemá bratra. Jim říkal, že by si přál, aby jeho otec byl stále naživu, aby mohl požádat jeho.“
Je to zlé, že oba vaši otcové tu nemohou být, ale jsem si jistá, že Jake byl moc spokojený, že ho o to Jim požádal.
„Jim přemýšlel o tom, že by požádal jednoho ze svých kamarádů z SGC, ale s Jakem se stali dobrými přáteli.“
„To ráda slyším. Tak si budete s Jakem ještě víc bližší.“
Sam tu chvíli jen tak seděla a potom se na Hannah začala usmívat.
„Co je?“
„No, když budeš ta nevěsta, je potřeba, abychom si jako matka s dcerou promluvily o sexu a o tom, jak se dělají děti?“ Zeptala se jí Sam v očích jí jiskřilo.
Hannah se zasmála. „Myslím, že tohle už jsme vyřešily, když mi bylo deset. Ale jestli je tu něco, co bys, mami, potřebovala vědět, tak se prostě zeptej.“
Sam se zasmála. „No pokud něco doteď nevím, tak už je pro mě pozdě, zlato.“
A obě se začaly smát. Potom byly chvíli zticha.
Hannah se na Sam podívala. „A co budeš mít na sobě ty?“
Ještě jsem o tom ani nepřemýšlela. Myslím, že budu muset jít co nejdříve nakupovat.“
„A co takhle v sobotu? Byla by to zábava.“
„To by šlo.“
„Řeknu i Grace, aby šla s námi. A mohla bych pozvat i Jimovu mámu.“
„Bude určitě moc ráda, když ji pozveš.“
Hannah vstala. Jdu zavolat Grace a paní McKinleyové hned teď.“
Sam vzala Hannah za ruku a podívala se na ni. „Vypadáš opravdu moc hezky.“
Hannah se k ní sklonila a dala jí pusu na tvář. „Díky mami, že si můžu vzít tvoje šaty.“
Sam se usmála. „Je to pro mě čest, že si je chceš obléct.“
 
*********************************************************************
Daniel obešel auto a otevřel Sam dveře. Podal jí ruku a ona vložila tu svou do jeho dlaně a vystoupila. Pomalu šli ke kostelu.“Kdy sem Hannah přijela?“
„Grace pro ni přijela, vyzvedla ji asi před hodinou. Hannah byla hodně úzkostlivá, jako všechny nevěsty, aby měla perfektní make up a vlasy, než si oblékne šaty.“
Daniel se usmál. „Hannah bude nádherná nevěsta, přesně jako ty, když jste s Jackem brali vy dva.“
Daniel se zastavil a obrátil se tváří k Sam. „Zdá se to, jako by to bylo včera. Pamatuji si, jak byl Jack před vaší svatbou nervózní a mou povinností jako jeho svědka bylo ho uklidnit.A udržet Jacka O´Neilla klidného, tak to bylo opravdu něco!“ Zasmál se Daniel. „Tak moc se bál, že ho necháš stát před oltářem. Vidím ho, jak přecházel nahoru a dolů a opakoval ´Co když si to rozmyslí, Danieli? Co když pro ni nejsem dost dobrý? Co když jsem pro ni moc starý, Danieli? Může mít mnohem víc než mě, Danieli!´ Nakonec jsem mu položil ruce na ramena a řekl ´Jacku přestaň! Sam tě miluje, jinak by si tě nechtěla vzít. Uklidníš se prosím tě a začneš si tuhle chvíli užívat?´“
Sam se zasmála. „Já jsem taky byla nervózní. Vzpomínám si, jak jsem se musela, když jsem si oblékla šaty, doslova štípnout, stále jsem si myslela, že to musí být jen sen. Tak dlouho jsme čekali, abychom se mohli vzít.“
Pokračovali dál a vešli do kostela. Daniel se šel podívat, kde jsou ostatní pánové a Sam zase, kde jsou ostatní dámy.
Zlehka zaklepala na dveře a potom vešla dovnitř. Otočila se, aby viděla na Hannah, která stála před velkým zrcadlem, už byla oblečená. Ta se pomalu obrátila ke své matce a když ji Sam uviděla, pomyslela si, že tak zářící nevěstu nikdy neviděla a najednou měla v očích slzy.
Zvedla ruku, aby si je otřela. „Vypadáš nádherně zlato.“
„Mami, prosím neplač. Když budeš brečet, tak já budu taky a potom si budu muset opravovat make up.“
Sam se usmála. „No, nebesa jsou zapovězena,§§§§§.“
Grace vzala závoj a postavila se za svou sestru a připnula jí ho dozadu do vlasů. Ozvalo se zaklepání a Sam otevřela dveře.
„Sam, jak je ti?“ Byla to paní McKinleyová.
„Je mi fajn Ruth. Pojď dál.“
Jimova matka vešla dovnitř a když uviděla Hannah, zastavila se. Do očí jí vstoupily slzy.
„Oh, Hannah.“
Hannah si povzdechla. „Můžete s těmi slzami už přestat?“
Ruth se usmála. „Okay. Slibuji, že až do obřadu brečet nebudu.“
A potom si se Sam povídaly. Někdo zaklepal a za dveřmi vykoukl Daniel.
„Už je čas, dámy.“ Řekl s úsměvem.
Grace se podívala na hodinky. „Oops, to je. Raději bychom měly jít.“
Otočila se na sestru a dala jí pusu na tvář. „Uvidíme se za chvíli.“
„To si piš.“ Odpověděla jí Hannah s úsměvem.
„Dámy, nebude vám vadit, když si s Hannah na chviličku promluvím?“ Zeptal se Daniel.
Sam Hannah zlehka objala a potom s Ruth vyšly z místnosti.
Daniel zavřel dveře. „Bude to jen chvilka.“
Přistoupil k ní blíž a vzal její ruce do svých.
„Já vím, že si přeješ, aby tu mohl dnes být tvůj táta a mohl tě odvést k oltáři místo mě. Ale když už tu není, chci, abys věděla, že je to pro mě velká čest, že jsi o to požádala mě, abych ho zastoupil. Jack by na tebe byl moc hrdý Hannah. Ne jenom proto, že vypadáš tak nádherně, ale proto jaká úžasná žena se z tebe stala. Jack věděl, jak moc se s Jimem milujete. Měl Jima rád a věděl, že o jeho dítě bude dobře postaráno.“
Hannah se na něho usmála a stiskla mu ruce. „Děkuji Danieli.“
„Je tam jeden netrpělivý ženich, který na tebe čeká, takže pojďme k oltáři.“ Daniel otevřel dveře a vyšli do chodby.

Steven, manžel Grace, zavedl Sam na její místo.
Jim, Jake a kněz předstoupili před oltář. Jim se podíval na Sam a usmál se. Sam mu úsměv vrátila a pomyslela si, jak je to pohledný muž a jak šťastně vypadá.
Začala hrát hudba a Grace pomalu kráčela uličkou mezi lavicemi. Když přišla až na konec, otočila se a mrkla na Sam. A ta na ni.
Hudba se změnila a když se Hannah s Danielem objevili ve dveřích, všichni vstali. Sam se podívala na Jima, když uviděl Hannah, jeho obličej se rozzářil a široce se usmíval, když viděl, jak k němu Hannah kráčí.
Když se Sam podívala na svoji dceru, skousla si ret, aby nebrečela. Ale stejně slzy nezadržela.
Její dítě se vdává. Jak moc si přála, aby tu byl Jack a viděl to.
Pohledy Hannah a Jima se uzamkly a Daniel ji vedl k oltáři.
Předal ruku Hannah do Jimovy, ustoupil stranou k Sam a všichni zúčastnění se posadili.
Kněz mluvil několik minut, potom se zeptal Jima i Hannah, aby se k sobě otočili tváří v tvář. Hannah předala svou kytici Grace. Zopakovali svoji přísahu a vyměnili si prstýnky. Kněz je prohlásil za muže a ženu. Jim políbil Hannah a potom se obrátili k ostatním.
„Dámy a pánové, dovolte mi představit vám manžele McKinleyovi.“¨
A když se novomanželé vydali směrem ke dveřím, ozval se hlasitý potlesk.
Po té, co se vyfotografovali, odjeli všichni do hotelu, kde se konala svatební hostina.

Každý si svatební recepci užíval.Lidé si živě povídali, hodně se tancovalo.
Sam seděla a sledovala Jima a Hannah při tanci, vzpomínala, jak ona a Jack spolu tancovali na jejich svatbě.
Když si Sam uvědomila, jak šťastná ten den byla ona, objevil se jí na tváři úsměv. Ucítila, že ji někdo tahá za rukáv. Otočila se a uviděla svého vnuka Jacka. Držel v ruce talířek s kouskem dortu.
"Ahoj zaltíčko."
"Ahoj babi." Řekl s velkým úsměvem na tváři a podal jí svůj talířek a potom jí vylezl na klín.
"Chceš, abych ti držela talířek, když budeš jíst?"
Jack přikývl, vzal si vidličku a dal si kousek dortu do pusy.
"Líbí se ti tady?"
Znovu přikývl. "A hlavně dort. Je čokoládový. Děda Jack ho měl taky rád."
Sam se usmála. "Ano, to měl, zlato."
"Je to můj nejoblíbenější."
"Jenom proto, že to byl nejoblíběnější dort dědy?"
Jack se usmál. "No to taky a já mám prostě čokoládový dort rád."
Sam se zasmála. "Ty jsi opravdu hodně podobný svému dědovi."
"Máma to říká taky."
Grace se posadila vedle Sam a dala malému Jackovi pusu na čelo.
"Chová se můj chlapeček hezky?"
Sam se usmála. "Je to učiněný anděl."
Když tenhle komentář uslyšel, podíval se na Sam a usmál se na Grace.
I ona se usmívala. "No, kdybys ho musela honit, abys ho dostala do postele, tak bys to asi neříkala."
"Babi," řekl malý Jack a dal jí svoji ruku pod bradu, aby upoutal její pozornost. "Víš, co bude za čtyři dny?"
"No, nech mě přemýšlet. Někdo bude mít narozeniny."
"Já! To budou moje narozeniny!" Řekl s velkým úsměvem na tváři. "A přineseš mi dárek?"
"Jacku, to není slušné, takhle se ptát." Kárala svého syna Grace.
Sam se dívala, jak Jack snědl poslední kousek svého dortu. "Jestli jsi opravu hodný chlapec, tak myslím, že ti dárek přinesu."
"Tím myslíš, že musím být hodný i kvůli narozeninám? Já jsem si myslel, že jen kvůli vánocům."
Sam a Grace se tomu zasmáli.
"Babi, ale i kdybys mi žádný dárek nepřinesla, stejně už jsi mi dala nejlepší dárek ze všech."
Sam položila prázný talířek na stůl. "A co je to, zlato?"
Jack sáhl hluboko do kapsy u kalhot a vytáhl ven ohmatané modré jojo a zvedl je, aby je Sam viděla. "Dědovo jojo."
Najednou měla v očích slzy. Podívala se na Grace a viděla, že ta si skousla ret, aby nebrečela.
Sam malého Jacka pevně objala. "Ano, opravdu už máš ten nejlepší dárek a tvůj děda by nechtěl, aby jeho jojo dostal někdo jiný než právě ty."
Jack si dal jojo zpátky do kapsy a podíval se na Grace. "Mami, můžu dostat ještě kousek dortu?"
"Ale jenom malý kousek, nechci, aby ti bylo špatně." Grace zamrkala, aby se zbavila slz a vstala.
"Já půjdu s tebou a kousek ti ukrojím." Jack sklouzl ze Samina klínu, když ho Grace vzala za ruku a Sam se za nimi dívala, jak zmizeli v davu.
Vzala si kabelku, vyndala z ní kapesník a otřela si oči.
Posadil se vedle ní Jake. "Mami, jsi v pořádku?"
"Ano, je mi fajn." Řekla, zhlukoka se nadechla a otočila se na svého syna. "Hodně se podobáš v tom smokingu svému otci. Moc ti to sluší."
"Díky,"řekl s úsměvem. "Chtěla by sis zatančit?"
"To bych ráda."
Jake ji vedl na parket a když tančili, povídali si.
"Přál bych si, aby táta tady na svatbě mohl být." Řekl Jake se smutkem v hlase.
"Já taky Jakeu. Já taky."
Daniel poklepal Jakeovi na rameno. "Dovolíš?"
"Jistě."
"Bavíš se?" Zeptal se Daniel a vzal si její ruku do své.
Sam se usmála. "Ano, je to tu úžasné."
Za několik minut požádal Jake všechny, aby se posadili. Sam si sedla vedle Hannah a Daniel vedle Sam.
"Myslím, že jako svěděk a bratr nevěsty, bych teď měl říct něco hodně hlubokého." Chvíli tu jen tak stál a všichni čekali, co řekne. "No, ale na nic nemůžu přijít."
Všichni se začali smát a Sam jen zakroutila hlavou, myslela na to, že něco podobného by asi řekl i Jack.
"Takže vám přeji všechno nejlepší a teď nechám mluvit Daniela. On má vždycky něco, co může říct."
Jake se posadil a Daniel vstal.
"Díky Jakeu... myslím."
Všichni se znovu zasmáli.
Daniel si srovnal své myšlenky. "Nevěstu znám, co se narodila. Jsem její kmotr, takže si myslím, že bych ji teď mohl uvést do rozpaků a říct všechno to, co dělávala, když byla mladší a co ji dostalo do potíží s jejími rodiči."
Když se Hannah na Daniela podívala, měla široce otevřené oči.
"Ale pokud chci, abych to u ní měl i nadále dobré, tak to raději neudělám."
Hannah se usmívala.
"Jak všichni víme, Jack a Sam se stali rodiči v mnohem pozdějším věku, než bývá obvyklé. Byli zcela nadšení, když se jim narodili Jake a Grace a taky si mysleli, že víc dětí už mít nebudou. A najednou tu bylo jejich třetí dítě, malá holčička, která zdělila po své mámě barvu vlasů a po svém tátovi oči. Poprvé jsem držel Hannah, když měla jen několik hodin.Viděl jsem na tvářích Jacka i Sam nelíčenou radost, že byli požehnáni tímto malým človíčkem. A Hannah se stala pro své rodiče jejich pokladem."
A když Daniel pokračoval, tiskla Sam ve své ruce kapesník a snažila se nebrečet.
"Viděl jsem Hannah vyrůstat od roztomilého teenegra po krásnou, inteligentní ženu. Po matce láskyplnou, starostlivou a se smyslem pro humor po otci. Když mě představila Jimovi, rychle jsem poznal, jak se ti dva milují. Jime, kdyby tu dnes mohl Jack být, řekl by ti nebo by tě možná varoval, aby ses o jeho holčičku dobře postaral."
Jim se zadíval Hannah do očí. "To udělám."
"Chtěl by vám oběma popřát to nejllepší.a bůh vás možná odmění dlouhým a šťastným manželstvím. Na zadraví Jima a Hannah."
Řekl Daniel a všichni pozvedli svoje skleničky.
Jak hostina skončila, doprovodily Sam, Ruth a Grace Hannah, aby se mohla převléknout do jiných šatů, než s Jimem odjedou na jejich líbánky. Povídaly si o tom, jak nádherná to byla svatba. Hannah se převlékla do lehkých modrých šatů.
Ruth ji objala. "Vítej do rodiny. Já vím, že tě jako svou snachu budu milovat."
Hannah ji také objala. "Děkuji."
Potom ji objala Grace, usmívala se na na svou sestru, potom ji zlehka poplácala po břichu. "Nečekej dlouho, abys udělala z Ruth babičku a z mámy dvojnásobnou." Škádlila ji.
"Grace, vždyť jsem se právě vdala, pro krista pána. Dej mi trochu času." Řekla Hannah a začala se červenat.
Sam, Ruth i Grace se tomu zasmáli. Hannah se otočila na Sam a pevně ji objala.
"Miluju tě mami. Doufám, že budu Jimovi stejně tak dobrou ženou, jako jsi ty byla tátovi."
"Určitě budeš zlato." Byla Sam své dceři schopná říct, v očích měla slzy.
Doprovodily Hannah ven, kde na ni a Jima ostatní házeli konfety.
Právě když se novomanželé chystali nastoupit do limuzíny, uslyšela Hannah malého Jacka.
"Teto Hannah!" Volal a běžel k ní. "Chci tě taky na rozloučenou obejmout."
Hannah si klekla a pevně svého synovce objala.
"Uvidíme se za dva týdny, ano?"
Jackovi se začal chvět spodní ret. "To znamená, že nebudeš na mé narozeninové oslavě?"
"Ne, zlato. Když budeš mít narozeniny, budeme pryč. Ale slibuji ti, že ti přivezu k narozeninám dárek. Co říkáš?"
Jack jí dal ruce kolem krku. "Ok teto. Budeš mi chybět."
"Ty mě taky, zlato." Hannah vstala, přistoupil k nim Steven a vzal malého Jacka do náruče.
"Postarej se o mou švagrovou Jime." Řekl.
Jim vzal Hannah za ruku. "Ano, slibuji."
Všichni sledovali, jak novomanželé nastupují do auta a odjíždí na letiště. Jake položil Sam ruku na rameno. "Bude v pohodě mami. Je v dobrých rukou."
Sam se podívala na svého syna. "Já vím Jakeu. Já vím, že je už dospělá, ale stejně je pořád moje holčička a je to pro mě trochu těžké."
Sam požádala rodinu, Ruth a Daniela, aby zajeli k ní domů. Potom zašla za Grace. "Nevadilo by ti, kdybych si půjčila tvoje auto?"
"Jistě mami. A kam pojedeš?"
"Jenom se potřebuji ještě někde zastavit, setkáme se u nás doma. Budu tam asi tak za půl hodiny. Zatím tam všechny můžeš zavést."
Dala Grace klíče od domu a Grace jí dala svoje klíče od auta.
Sam zajela do místního květinářství a koupila kytku.
Když vystoupila z auta, vydala se po jednom z chodníků na hřbitově.
Když přišla k Jackovu hrobu, zastavila se a zlehka položila kytku dolů, upřeně se dívala na jeho jméno na pomníku.
"Ahoj Jacku. Jen jsem ti chtěla dát vědět, že se naše holčička dnes vdala. Ve svých, vlastně mích šatech úplně zařila." Řekla s úsměvem.
"Byla to nádherná svatba. Daniel vedl Hannah k oltáři, Jake byl svěděk a Grace hlavní družička. Jsem moc ráda, že jsi Jima poznal . Podle toho, jak se na Hannah dívá, bych řekla, že ji opravdu miluje. Bude z nich skvělý pár. Tak jako jsme byli my dva. Jakeovi a Grace moc chybíš, ale myslím si, že nejvíc chybíš Hannah, nakonec ona je přece tvoje Tykvička."
Sam se usmála.
"A náš vnuk tak rychle roste. Dala jsem malému Jackovi tvoje jojo. Měl je dnes v kapse. Myslím, že je nosí s sebou všude. Pořád o tobě mluví. A není to tak dlouho, co mi říkal, že chce být jako ty, až vyroste. Neznám pro něj žádný lepší příklad, než jsi byl ty. Je to opravdu sladký malý kluk a má to nejlaskavější srdce."
Sam na chvíli přestala mluvit a otřela si slzy.
"Hannah mi říkala, že by s Jimem chtěli velkou rodinu a tak kdo ví, kolik vnoučat nakonec budeme mít."
Zhluboka se nadechla.
"Moc mi chybíš Jacku. Můj život je bez tebe tak prázdný, ale dělám to nejlepší, co mohu." Znovu začala vzlykat, dala si ruce kolem těla.
Stála tak několik minut a nechala slzy volně stékat po tvářích, než se uklidnila.
"Dětem jsem to neříkala, ale poslední dobou se necítím moc dobře, možná se uvidíme už brzy. A do té doby Jacku si prostě pamatuj, jak moc tě miluji."
Ještě jednou se podívala na náhrobní kámen a když se otočila, ucítila náhlý závan větru a na jejích složených pažích přistál list. Zlehka ho zvedla a podívala se na oblohu .... a usmála se.